Relato de um Certo Oriente

Relato de um Certo Oriente acompanha o regresso de uma mulher a Manaus, cidade da infância, numa tentativa de reencontrar Emilie, matriarca de uma família de origem libanesa radicada na Amazónia. A narrativa não avança de modo linear; constrói-se por vozes múltiplas, memórias fragmentadas, cartas, testemunhos e lembranças contraditórias. A casa familiar surge como centro afetivo e enigma, lugar onde se cruzam imigração, língua, perda, pertença e silêncio. Entre Oriente e Amazónia, o romance reconstrói uma identidade feita de deslocamento, oralidade, ruína e desejo de compreender o que se perdeu no interior da própria família.

A presença de Milton Hatoum é essencial para a ideia de uma biblioteca em língua portuguesa sem centro fixo. Este romance amplia o mapa da coleção ao trazer uma Amazónia urbana, familiar e multicultural, atravessada pela imigração libanesa e por memórias que ligam geografias aparentemente distantes. A obra dialoga diretamente com viagem, hospitalidade, casa, regresso e convivência entre culturas. Para a Biblioteca Vila Galé, é uma escolha particularmente feliz porque mostra que a língua portuguesa não pertence apenas a uma história nacional; ela é também lugar de acolhimento, mistura, deslocação e recomposição identitária. A casa de Hatoum é, ao mesmo tempo, abrigo e labirinto.

Ler o romance como exercício de escuta. Nenhuma personagem possui a totalidade da verdade, e a memória familiar só se deixa perceber por aproximações sucessivas. O leitor deve observar como a casa concentra os afetos, as ausências e as tensões de uma família marcada por imigração, segredo e perda. Manaus não aparece como cenário exótico, mas como cidade de cruzamentos culturais, onde Oriente e Amazónia se encontram de forma íntima. Curatorialmente, o livro é decisivo porque revela a língua portuguesa como espaço de hospitalidade narrativa: nela cabem vozes vindas de outras línguas, outras religiões, outras histórias e outros modos de pertencer.

Milton Hatoum nasceu em Manaus, em 1952, numa família de origem libanesa. Estudou arquitetura na Universidade de São Paulo e literatura comparada em Paris. Foi professor universitário e tradutor, além de um dos romancistas brasileiros mais importantes das últimas décadas. A sua obra é profundamente marcada pela memória familiar, pela cidade de Manaus, pela imigração, pelos conflitos entre irmãos, pela oralidade e pela tensão entre pertença e desenraizamento. Relato de um Certo Oriente, seu romance de estreia, recebeu forte reconhecimento crítico e abriu caminho para livros como Dois Irmãos, Cinzas do Norte e Órfãos do Eldorado.